Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1425

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando uma mulher dá em caridade parte dos alimentos de sua casa sem desperdiçá-los, receberá sua recompensa pelo que gastou; seu marido receberá sua recompensa pelo que ganhou, e o despenseiro terá uma recompensa semelhante. A recompensa de um não diminui em nada a recompensa do outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os familiares compartilham a recompensa quando fazem doações generosas com os alimentos da casa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Doação voluntária ou esmola por meio da qual alguém pratica o bem.

sem desperdício

Sem gastar em excesso nem deixar a família sem o necessário.

administrador

Quem administra os alimentos ou as provisões em nome da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma mulher pode doar das provisões habituais da casa quando isso estiver de acordo com a autorização conhecida e os costumes da família, e não causar prejuízo. Quem doa, o marido que obteve os bens e quem os administra podem receber recompensa; a recompensa de uma pessoa não diminui a da outra. As escolas jurídicas discutem os limites da autorização e dos direitos de propriedade levando em conta a quantidade, os costumes e possíveis prejuízos. Este relato não é uma autorização irrestrita para dispor dos bens alheios sem permissão nem para privar a família do necessário.

Lições para hoje
  1. Conversem em família sobre quais recursos domésticos cada pessoa pode oferecer a outros sem pedir autorização prévia a cada vez.
  2. Ao doar das provisões compartilhadas, considerem as necessidades da família e evitem o desperdício.
  3. Valorizem tanto a contribuição de quem obtém os recursos quanto a de quem os administra com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.