Sahih al-Bukhari, hadith 1425
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando uma mulher dá em caridade parte dos alimentos de sua casa sem desperdiçá-los, receberá sua recompensa pelo que gastou; seu marido receberá sua recompensa pelo que ganhou, e o despenseiro terá uma recompensa semelhante. A recompensa de um não diminui em nada a recompensa do outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os familiares compartilham a recompensa quando fazem doações generosas com os alimentos da casa.
Doação voluntária ou esmola por meio da qual alguém pratica o bem.
Sem gastar em excesso nem deixar a família sem o necessário.
Quem administra os alimentos ou as provisões em nome da família.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma mulher pode doar das provisões habituais da casa quando isso estiver de acordo com a autorização conhecida e os costumes da família, e não causar prejuízo. Quem doa, o marido que obteve os bens e quem os administra podem receber recompensa; a recompensa de uma pessoa não diminui a da outra. As escolas jurídicas discutem os limites da autorização e dos direitos de propriedade levando em conta a quantidade, os costumes e possíveis prejuízos. Este relato não é uma autorização irrestrita para dispor dos bens alheios sem permissão nem para privar a família do necessário.
- Conversem em família sobre quais recursos domésticos cada pessoa pode oferecer a outros sem pedir autorização prévia a cada vez.
- Ao doar das provisões compartilhadas, considerem as necessidades da família e evitem o desperdício.
- Valorizem tanto a contribuição de quem obtém os recursos quanto a de quem os administra com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.