Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ. E narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava no púlpito, mencionando a caridade, a abstenção de pedir e a mendicância:
«A mão superior é melhor do que a mão inferior; a mão superior é a que doa, e a inferior é a que pede».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a generosidade e incentiva a viver com dignidade, sem pedir sem necessidade.
A mão de quem dá e ajuda financeiramente os outros.
A mão de quem pede ajuda.
Evitar pedir dinheiro quando se consegue satisfazer as próprias necessidades.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que dar voluntariamente e ser autossuficiente são preferíveis a pedir ajuda sem necessidade. Esse incentivo não condena quem pede apoio devido à pobreza, à doença ou a outra necessidade real; a caridade islâmica também se destina a amparar pessoas em dificuldades. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a distribuição do zakat obrigatório aos beneficiários elegíveis e distinguem-na de pedir esmola sem necessidade.
- Ajude quem precisa dentro das suas possibilidades, sem negligenciar as suas próprias obrigações.
- Peça ajuda financeira apenas quando realmente precisar e trate com respeito quem a solicita.
- Apoie quem está em dificuldades de modo a proteger a sua dignidade e promover a sua autonomia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.