Sahih al-Bukhari, hadith 1430
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
Narrou-nos Abu ‘Asim, de ‘Umar ibn Sa‘id, de Ibn Abi Mulayka, que ‘Uqba ibn al-Harith —que Allah esteja satisfeito com ele — lhe relatou: O Profeta ﷺ nos liderou na oração do ‘Asr e então entrou apressadamente em casa, mas saiu quase imediatamente. Eu perguntei, ou alguém lhe perguntou, e ele respondeu:
«Eu havia deixado em casa um pedaço de ouro proveniente da caridade e não gostei que passasse a noite em minha posse, então o distribuí».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apressava-se a distribuir imediatamente o dinheiro destinado à caridade.
Caridade oferecida voluntariamente.
Um pedaço de ouro ou ouro em estado bruto.
Repartir o dinheiro da caridade entre quem tem direito a recebê-lo.
Os estudiosos concluem desta narração que se deve apressar a distribuição da caridade confiada e não a adiar sem motivo. O Profeta ﷺ mostrou que os bens destinados à ṣadaqa não devem ser mantidos como propriedade pessoal. Isto diz respeito à caridade voluntária; o hadith não estabelece uma regra geral segundo a qual todos os tipos de zakat devam ser pagos no mesmo dia.
- Distribua em tempo útil o dinheiro que destinou à caridade entre quem tem direito a recebê-lo.
- Não adie uma boa ação quando puder realizá-la agora de forma responsável.
- Ao dar ṣadaqa, mantenha pura a sua intenção e deixe de tratar como seu o valor destinado à caridade.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata da caridade e ajuda a contextualizar o tema da generosidade e de não reter as esmolas já destinadas.
Sahih al-Bukhari · #1429 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ insere-se no mesmo contexto de zakat e caridade e complementa adequadamente o incentivo a realizar prontamente as boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.