Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1431

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muslim, relatou-nos Shu'ba, relatou-nos 'Adi, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ saiu no dia do Eid e orou duas rak'ats; não orou nem antes nem depois. Em seguida, dirigiu-se às mulheres acompanhado por Bilal, exortou-as e ordenou-lhes que dessem caridade, e as mulheres começaram a atirar suas pulseiras e brincos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ incentivou as mulheres a darem esmolas.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

As unidades que compõem uma oração.

esmola

Doação voluntária feita para ajudar outras pessoas.

pulseiras e brincos

Joias que as mulheres presentes doaram como esmola.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a oração do Eid é composta por duas rakʿat e que não há uma oração sunnah fixa antes ou depois dela no local da oração. O relato também mostra que o imam pode ensinar as mulheres separadamente e incentivá-las a dar esmolas. As doações delas foram voluntárias; o texto não torna obrigatória a doação de joias.

Lições para hoje
  1. Doe voluntariamente algo a quem precisa no Eid e também nos outros dias.
  2. Imames e professores podem ensinar diretamente as mulheres e levar a sério as suas perguntas e contribuições.
  3. Faça caridade com os seus próprios bens sem obrigar outras pessoas a fazer o mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.