Sahih al-Bukhari, hadith 1432
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, narrou-nos Abu Burda ibn Abi Musa, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Sempre que um pedinte vinha ao Mensageiro de Allah ﷺ ou lhe era solicitada alguma necessidade, ele dizia:
«Intercedei e sereis recompensados; e Allah decreta pela língua do Seu Profeta ﷺ o que Ele quer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem intercede por uma pessoa necessitada recebe uma recompensa de Allah.
Pedir ajuda ou apoio em nome de alguém; por exemplo, recomendá-lo a uma pessoa que possa ajudá-lo.
O desfecho está nas mãos de Allah; Ele permite que o Profeta ﷺ responda e aja conforme a Sua vontade.
Os estudiosos clássicos explicam que o incentivo à intercessão se aplica a pedidos lícitos e não concede o direito de passar à frente dos outros em detrimento deles. Quem intercede sinceramente por alguém é recompensado pelo seu empenho, mesmo que o pedido não seja atendido. O hadith também incentiva a organizar ajuda para pessoas necessitadas e deixa o desfecho final nas mãos de Allah.
- Coloque quem realmente precisa de ajuda em contato com uma pessoa ou organização que possa oferecê-la.
- Defenda quem está em necessidade sem exercer pressão nem exigir uma vantagem injusta.
- Valorize uma tentativa sincera de ajudar, mesmo quando o apoio solicitado não é concedido.
Este relato fala do Profeta ﷺ incentivando Asma’ a fazer uma doação. Em conjunto, os relatos destacam o apoio prático às pessoas em dificuldade.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Este relato descreve a importância do zakat e esclarece o dever mais amplo de usar os bens, de forma lícita, em benefício dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.