Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1432

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, narrou-nos Abu Burda ibn Abi Musa, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Sempre que um pedinte vinha ao Mensageiro de Allah ﷺ ou lhe era solicitada alguma necessidade, ele dizia:

«Intercedei e sereis recompensados; e Allah decreta pela língua do Seu Profeta ﷺ o que Ele quer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem intercede por uma pessoa necessitada recebe uma recompensa de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Interceder em seu favor

Pedir ajuda ou apoio em nome de alguém; por exemplo, recomendá-lo a uma pessoa que possa ajudá-lo.

Allah decide pela língua do Seu Profeta

O desfecho está nas mãos de Allah; Ele permite que o Profeta ﷺ responda e aja conforme a Sua vontade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o incentivo à intercessão se aplica a pedidos lícitos e não concede o direito de passar à frente dos outros em detrimento deles. Quem intercede sinceramente por alguém é recompensado pelo seu empenho, mesmo que o pedido não seja atendido. O hadith também incentiva a organizar ajuda para pessoas necessitadas e deixa o desfecho final nas mãos de Allah.

Lições para hoje
  1. Coloque quem realmente precisa de ajuda em contato com uma pessoa ou organização que possa oferecê-la.
  2. Defenda quem está em necessidade sem exercer pressão nem exigir uma vantagem injusta.
  3. Valorize uma tentativa sincera de ajudar, mesmo quando o apoio solicitado não é concedido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.