Sahih al-Bukhari, hadith 1433
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Abda, de Hisham, de Fatima, de Asma —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse-me:
«Não retenhas o teu dinheiro, pois se o fizeres, Allah reterá as Suas bênçãos sobre ti». Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, de Abda, que disse: «Não contes o teu dinheiro, pois se o fizeres, Allah também o contará contra ti (retendo as Suas bênçãos)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem acumula os seus bens por medo da escassez priva-se da bênção de Allah.
É uma metáfora para reter os bens e não os dar a quem tem direito a receber apoio.
Aqui significa acumular cuidadosamente os bens e não gastar por avareza.
Os estudiosos explicam que estas palavras incentivam a generosidade e alertam contra a avareza. A advertência não significa que alguém não possa controlar cuidadosamente as suas despesas ou o seu património; refere-se a contar com a intenção de acumular e não dar. A zakat obrigatória continua a ser devida quando as condições são satisfeitas, enquanto a caridade voluntária é incentivada de acordo com as possibilidades de cada um. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade da zakat sob as condições aplicáveis.
- Paga a zakat obrigatória a tempo e não a adies por receio de que os teus bens diminuam.
- Reserva regularmente, de acordo com as tuas possibilidades, algo para quem passa necessidade.
- Mantém as tuas finanças cuidadosamente organizadas, mas não deixes que o medo de gastar te impeça de ser generoso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.