Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1434

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  7. 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij; e narrou-me Muhammad ibn Abd ar-Rahim, de Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulaika, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, que lhe transmitiu de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ela foi até o Profeta ﷺ e ele lhe disse:

«Não amarres firmemente a tua bolsa de dinheiro, pois se o fizeres, Allah também reterá as Suas bênçãos sobre ti. Gasta na causa de Allah tanto quanto puderes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Seja generoso de acordo com as suas possibilidades e não retenha os seus bens por avareza.

Explicação de palavras difíceis
Não feche a sua bolsa

Não retenha os seus bens com tanta avareza que deixe de dar uma parte deles.

Dê o que estiver ao seu alcance

Doe de acordo com as suas possibilidades, sem prejudicar a si próprio nem aqueles por quem é responsável.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos entendem esta advertência como um incentivo à generosidade e uma rejeição da avareza. A promessa de que Allah não retém as Suas bênçãos salienta que a generosidade é um meio de alcançar bênçãos; não é um incentivo a gastar de forma irresponsável. A expressão «de acordo com as suas possibilidades» limita esse incentivo: dê o que puder, tendo em conta as suas obrigações e necessidades.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente uma quantia para a sadaqa que seja compatível com o seu rendimento e as suas obrigações fixas.
  2. Dê de coração aberto, mas também proteja os direitos e as necessidades das pessoas de quem cuida.
  3. Confie em Allah e não deixe que o medo de ficar sem recursos o impeça de fazer uma doação ao seu alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.