Sahih al-Bukhari, hadith 1448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Thumama, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— escreveu-lhe o que Allah ordenou ao Seu Mensageiro ﷺ:
«E aquele cuja caridade obrigatória (Zakat) for uma Bint Makhad e não a tiver, mas tiver uma Bint Labun, esta será aceita dele, e o cobrador do Zakat lhe dará vinte dirhams ou duas ovelhas. Porém, se não tiver exatamente uma Bint Makhad e tiver um Ibn Labun, este será aceito dele sem que lhe seja dado nada em troca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando falta o tipo de camela determinado, há regras claras para a substituição e o acerto de contas.
Uma camela que completou o seu primeiro ano de vida.
Uma camela que completou o seu segundo ano de vida.
Um camelo macho que completou o seu segundo ano de vida.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que o montante da zakat sobre o gado é determinado com precisão, mas que também pode haver uma substituição prevista quando o animal devido não está disponível. Se for entregue uma Bint Labun em substituição de uma Bint Makhad, quem paga recebe de volta vinte dirhams ou duas ovelhas; no caso de um Ibn Labun, o texto não menciona qualquer reembolso. As regras da zakat sobre camelos são desenvolvidas em detalhe na jurisprudência das quatro escolas sunitas.
- Ao pagar a zakat sobre o gado, verifique primeiro qual é o animal devido segundo as regras estabelecidas.
- Registe cuidadosamente as substituições e quaisquer acertos, para que quem paga e quem cobra sejam tratados com justiça.
- Se houver dúvidas, peça orientação a um especialista em jurisprudência islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.