Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1449

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'ammal, narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de 'Ata' ibn Abi Rabah, que disse: Disse Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Testifico sobre o Mensageiro de Allah ﷺ que ele realizou a oração antes do sermão. Em seguida, percebendo que as mulheres não o haviam escutado, dirigiu-se até elas acompanhado por Bilal, que estendeu seu manto. O Profeta ﷺ as exortou e ordenou que dessem caridade. As mulheres passaram então a lançar seus adornos; e Ayyub apontou para sua orelha e para seu pescoço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dirigiu-se às mulheres separadamente e incentivou-as à caridade.

Explicação de palavras difíceis
Oração do Eid

A oração coletiva realizada no dia do Eid.

Esmola

Uma doação oferecida generosamente a alguém necessitado.

Pano

A peça de roupa que Bilal estendeu para recolher as joias doadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sermão do Eid acontece depois da oração e que o imam deve assegurar que as mulheres também possam ouvir as exortações religiosas. A tradição incentiva a caridade e mostra que as joias podem ser doadas voluntariamente. Relata um acontecimento e não torna obrigatória a doação de joias.

Lições para hoje
  1. Partilhe o conhecimento religioso de modo que todos a quem se destina possam ouvi-lo e compreendê-lo.
  2. Doe regularmente às pessoas necessitadas, de acordo com as suas possibilidades, sem privar a si próprio ou à sua família do necessário.
  3. Aproveite também as celebrações para incentivar a generosidade e o cuidado com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.