Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1450

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Thumama, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe escreveu o que o Mensageiro de Allah ﷺ havia tornado obrigatório:

«Não se juntem bens separados nem se separem bens conjuntos por receio da caridade obrigatória (Zakat)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat não deve ser manipulada juntando ou dividindo bens.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

A contribuição obrigatória de caridade devida, sob determinadas condições, sobre certos tipos de bens.

Bens reunidos ou separados

Contabilizar em conjunto os bens de proprietários diferentes, ou dividir bens comuns, de modo a alterar o cálculo da zakat.

Por receio da zakat

Com a intenção de pagar menos zakat ou influenciar a contribuição devida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o cálculo da zakat não deve ser manipulado por alterações artificiais na propriedade ou nos rebanhos. A regra protege tanto os beneficiários da zakat como o proprietário: o cobrador não pode juntar bens separados para arrecadar mais, e os proprietários não podem dividir bens comuns para reduzir o valor devido. As escolas jurídicas discutem a aplicação considerando a propriedade, os limites da zakat e as circunstâncias dos bens; o princípio central é a proibição da manipulação e da injustiça.

Lições para hoje
  1. Mantenha registos corretos da propriedade e dos rebanhos para que o cálculo da zakat seja exato.
  2. Não altere a distribuição dos bens com o objetivo de pagar menos zakat.
  3. Quem cobra a zakat deve respeitar os bens separados e não impor um encargo injusto ao proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.