Sahih al-Bukhari, hadith 1450
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Thumama, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe escreveu o que o Mensageiro de Allah ﷺ havia tornado obrigatório:
«Não se juntem bens separados nem se separem bens conjuntos por receio da caridade obrigatória (Zakat)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat não deve ser manipulada juntando ou dividindo bens.
A contribuição obrigatória de caridade devida, sob determinadas condições, sobre certos tipos de bens.
Contabilizar em conjunto os bens de proprietários diferentes, ou dividir bens comuns, de modo a alterar o cálculo da zakat.
Com a intenção de pagar menos zakat ou influenciar a contribuição devida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o cálculo da zakat não deve ser manipulado por alterações artificiais na propriedade ou nos rebanhos. A regra protege tanto os beneficiários da zakat como o proprietário: o cobrador não pode juntar bens separados para arrecadar mais, e os proprietários não podem dividir bens comuns para reduzir o valor devido. As escolas jurídicas discutem a aplicação considerando a propriedade, os limites da zakat e as circunstâncias dos bens; o princípio central é a proibição da manipulação e da injustiça.
- Mantenha registos corretos da propriedade e dos rebanhos para que o cálculo da zakat seja exato.
- Não altere a distribuição dos bens com o objetivo de pagar menos zakat.
- Quem cobra a zakat deve respeitar os bens separados e não impor um encargo injusto ao proprietário.
Esta narração transmite a mesma regra por meio de Anas e confirma que juntar ou dividir bens não deve servir de expediente para o pagamento da zakat.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Esta narração relacionada da mesma série esclarece as regras de cálculo e cobrança da zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Esta narração também aborda as regras relativas aos bens sujeitos à zakat e ajuda a compreender uma cobrança cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.