Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1451

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abdallah, que disse: Meu pai me narrou, dizendo: Thumama me narrou que Anas lhe relatou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— escreveu-lhe o que o Mensageiro de Allah ﷺ havia tornado obrigatório:

«E no caso de dois sócios, eles devem ajustar as contas entre si em partes iguais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dois sócios repartem de forma justa entre si o encargo comum da zakat.

Explicação de palavras difíceis
Sócios

Pessoas que possuem bens em conjunto, como animais ou outros bens sujeitos à zakat.

Acertar entre si

Determinar que parte do encargo comum da zakat cabe a cada sócio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a propriedade conjunta pode influenciar o cálculo da zakat e que os sócios devem acertar entre si o encargo final de forma justa, proporcionalmente às respetivas participações. A formulação salienta um acerto equitativo; não significa que cada sócio pague sempre exatamente o mesmo montante, independentemente da sua participação. Os pormenores variam consoante o tipo de bem e a escola jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a propriedade conjunta e a mistura de bens para efeitos de zakat de acordo com os tipos de bens e as condições relevantes. Por isso, esta orientação deve ser aplicada com conhecimento da situação concreta, e não como regra geral para qualquer sociedade.

Lições para hoje
  1. Quando houver propriedade conjunta, definam antecipadamente como a zakat será calculada e como cada pessoa pagará a sua parte.
  2. Mantenham registos transparentes das participações na propriedade e do cálculo da zakat, para que nenhum sócio suporte o encargo de outro.
  3. Se houver dúvidas sobre as regras aplicáveis, peçam orientação a um especialista que conheça a natureza dos bens e a escola jurídica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.