Sahih al-Bukhari, hadith 1453
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Thumama, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe escreveu sobre a obrigação do Zakat que Allah ordenou ao Seu Mensageiro ﷺ:
«Aquele a quem couber dar como Zakat uma camela de quatro anos (Jadha'a) e não a tiver, mas tiver uma de três anos (Hiqqa), ser-lhe-á aceita a Hiqqa e deverá entregar junto com ela duas ovelhas, se lhe for fácil obtê-las, ou vinte dirhams. E aquele a quem couber dar como Zakat uma Hiqqa e não a tiver, mas tiver uma Jadha'a, ser-lhe-á aceita a Jadha'a e o cobrador do Zakat lhe dará vinte dirhams ou duas ovelhas. E aquele a quem couber dar como Zakat uma Hiqqa e não tiver senão uma Bint Labun (camela de dois anos), ser-lhe-á aceita a Bint Labun e deverá entregar duas ovelhas ou vinte dirhams. E aquele a quem couber dar como Zakat uma Bint Labun e tiver uma Hiqqa, ser-lhe-á aceita a Hiqqa e o cobrador do Zakat lhe dará vinte dirhams ou duas ovelhas. E aquele a quem couber dar como Zakat uma Bint Labun e não a tiver, mas tiver uma Bint Makhad (camela de um ano), ser-lhe-á aceita a Bint Makhad e deverá entregar junto com ela vinte dirhams ou duas ovelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se faltar o camelo da faixa etária prescrita, aplica-se uma compensação justa e determinada.
Uma camela com quatro anos de idade.
Uma camela com três anos de idade.
Uma camela com dois anos de idade.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a zakat sobre camelos é calculada de acordo com faixas etárias estabelecidas. Se faltar a faixa etária devida, pode ser aceite um animal de outra faixa, com a compensação indicada em ovelhas ou dirhams. Estas regras mostram que quem recolhe a zakat deve salvaguardar tanto o direito dos pobres como o tratamento justo de quem a paga. A aplicação detalhada destas regras pode variar entre as escolas jurídicas; esta transmissão constitui uma base importante para as disposições clássicas sobre a zakat do gado.
- Ao calcular a zakat do gado, verifique qual é a faixa etária devida segundo as regras e que animais possui efetivamente.
- Na recolha, explique claramente como foram calculados o animal substituto e a compensação correspondente.
- Trate com justiça quem paga e quem tem direito a receber, e siga conhecimentos fiáveis ao determinar a zakat.
Esta transmissão sahih da mesma cadeia também trata da zakat estipulada sobre camelos e complementa as regras relativas às idades devidas.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo oferece contexto adicional às instruções escritas de Abu Bakr sobre a recolha da zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.