Sahih al-Bukhari, hadith 1452
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que um beduíno perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a emigração (Hijrah). Ele respondeu:
«Ai de ti! Certamente, o seu assunto é muito difícil. Por acaso tens camelos e pagas a sua caridade obrigatória (Zakat)?». O beduíno respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Pratica o bem mesmo que estejas além dos mares, pois certamente Allah não diminuirá nada das tuas boas ações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem paga a zakat pode praticar boas ações onde quer que esteja; Allah o recompensa.
Emigração por Allah, especialmente deixar um lugar onde não se pode praticar a fé livremente.
A esmola obrigatória devida sobre certos bens quando as condições são satisfeitas.
Atos de obediência e bondade praticados com sinceridade por Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a hijrah pode ser uma obrigação exigente e que a situação do crente é relevante. A referência à zakat sobre camelos ressalta que aquele homem já cumpria um importante dever religioso. As palavras sobre praticar boas ações onde quer que se esteja ensinam que elas não se limitam a um único lugar e que Allah não deixa a sua recompensa se perder. Este hadith não revoga as regras sobre a hijrah; os juristas avaliam a sua obrigatoriedade considerando as circunstâncias pessoais e a possibilidade de praticar a fé.
- Verifique todos os anos se a zakat é devida sobre os seus bens e pague-a a quem tem direito a recebê-la.
- Continue a praticar boas ações onde quer que viva; Allah conhece-as e não deixa a sua recompensa se perder.
- Para questões sobre hijrah e prática da fé, procure a orientação de um estudioso de confiança que conheça as suas circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.