Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1454

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: Quando Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — me enviou ao Bahrein, escreveu-me esta carta: Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

"Esta é a obrigação da caridade (Zakat) que o Mensageiro de Allah ﷺ tornou obrigatória para os muçulmanos e que Allah ordenou ao Seu Mensageiro. Quem dentre os muçulmanos for solicitado a pagá-la conforme o estipulado, que a pague; e quem for solicitado a pagar mais do que isso, que não o faça. Até vinte e quatro camelos ou menos, deve-se dar ovelhas como Zakat: para cada cinco camelos, uma ovelha. Se houver entre vinte e cinco e trinta e cinco camelos, deve-se dar uma Bint Makhad fêmea. Se houver entre trinta e seis e quarenta e cinco camelos, deve-se dar uma Bint Labun fêmea. Se houver entre quarenta e seis e sessenta camelos, deve-se dar uma Hiqqa apta à reprodução. Se houver entre sessenta e um e setenta e cinco camelos, deve-se dar uma Jadha'a. Se houver entre setenta e seis e noventa camelos, devem ser dadas duas Bint Labun. Se houver entre noventa e um e cento e vinte camelos, devem ser dadas duas Hiqqas aptas à reprodução. Se excederem cento e vinte camelos, para cada quarenta adicionais deve-se dar uma Bint Labun, e para cada cinquenta, uma Hiqqa. Quem possuir apenas quatro camelos não terá Zakat sobre eles, a menos que seu proprietário deseje dar voluntariamente. Mas se chegarem a cinco camelos, deve-se dar uma ovelha. Quanto ao Zakat das ovelhas que pastam livremente: se forem entre quarenta e cento e vinte, deve-se dar uma ovelha. Se excederem cento e vinte até duzentas, devem ser dadas duas ovelhas. Se excederem duzentas até trezentas, devem ser dadas três ovelhas. Se excederem trezentas, para cada cem adicionais deve-se dar uma ovelha. Se as ovelhas que pastam livremente forem menos de quarenta, não haverá Zakat sobre elas, a menos que o proprietário deseje dar voluntariamente. Quanto à prata, o Zakat é um quarto do décimo (2,5%). Se não atingir cento e noventa dirhams, não haverá Zakat sobre ela, a menos que o proprietário deseje dar voluntariamente."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr estabelece as taxas fixas de zakat sobre o gado e a prata.

Contexto e motivo

Abū Bakr escreveu esta carta a Anas quando o enviou ao Barém para recolher a zakat.

Explicação de palavras difíceis
Bint makhāḍ

Uma camela que entrou no seu segundo ano de vida.

Bint labūn

Uma camela que entrou no seu terceiro ano de vida.

Gado que pasta livremente

Gado que passa a maior parte do ano a pastar por conta própria e não é alimentado principalmente com forragem adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta carta que a zakat sobre camelos e pequenos animais que pastam livremente é calculada segundo quantidades e idades estabelecidas, e que a prata está sujeita a uma taxa de 2,5% quando se atinge o limiar exigido. A instrução de não cobrar mais do que o prescrito protege contra cobranças injustas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam nos seus manuais de fiqh dos pormenores relativos ao niṣāb, à propriedade e à zakat sobre o gado; a aplicação também depende das condições da escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a zakat de acordo com os limiares e as regras corretos para os seus bens.
  2. Pague o que é obrigatório, mas não aceite cobranças adicionais sem fundamento.
  3. Se não estiverem claros o tipo dos seus bens ou as regras aplicáveis, peça orientação a um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.