Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1455

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Thumama, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— escreveu-lhe sobre a caridade (Zakat) que Allah ordenou ao Seu Mensageiro ﷺ:

«Não se tomará para a caridade um animal velho, nem um animal defeituoso, nem um bode, exceto se o coletor da caridade assim o desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os animais da zakat devem ser adequados; não se devem impor animais defeituosos ou velhos como contribuição obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma obrigatória de caridade, paga a partir de determinados bens segundo regras específicas.

coletor da zakat

A pessoa designada para recolher a zakat em nome da administração.

bode

Uma cabra macho; o texto exclui-o como contribuição obrigatória da zakat, salvo se o coletor o aceitar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o coletor da zakat não pode impor um animal velho ou defeituoso como contribuição obrigatória. Também não se deve exigir um bode como contribuição habitual. A exceção permite que o coletor o aceite, mas não dá ao pagador o direito de impor unilateralmente um animal de qualidade inferior. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra no âmbito das normas sobre a zakat do gado.

Lições para hoje
  1. Entregue a contribuição obrigatória conforme as regras e não imponha bens inadequados ao beneficiário.
  2. Quem recolhe a zakat deve tratar os pagadores com justiça e não exigir um animal excluído pelas regras estabelecidas.
  3. Na zakat do gado, verifique as condições aplicáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.