Sahih al-Bukhari, hadith 1462
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zaid, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu no dia do Eid al-Adha ou do Eid al-Fitr em direção ao local de oração. Depois retornou, exortou as pessoas e ordenou-lhes que dessem esmola, dizendo:
«Ó povo! Dai esmola». Em seguida, passou pelas mulheres e disse: «Ó grupo de mulheres! Dai esmola, pois vi que sois a maioria dos habitantes do Fogo». Elas perguntaram: «E por que isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Vós amaldiçoais frequentemente e sois ingratas para com vossos maridos. Não vi ninguém mais deficiente em razão e religião do que vós; ó grupo de mulheres, algumas de vós conseguem fazer perder a razão ao homem mais sensato». Depois ele se retirou. Ao chegar à sua casa, veio Zainab, esposa de Ibn Mas'ud, pedindo permissão para entrar. Foi dito: «Ó Mensageiro de Allah! É Zainab». Ele perguntou: «Qual Zainab?». Responderam: «A esposa de Ibn Mas'ud». Ele disse: «Sim, permiti que ela entre». Ela recebeu permissão e disse: «Ó Profeta de Allah! Hoje ordenaste que se desse esmola e eu tinha umas joias minhas que pretendia dar como caridade, mas Ibn Mas'ud afirmou que ele e seus filhos tinham mais direito do que qualquer outra pessoa a recebê-las de mim». O Profeta ﷺ respondeu: «Ibn Mas'ud disse a verdade; teu marido e teus filhos têm mais direito à tua caridade do que qualquer outra pessoa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sadaqa voluntária pode ser destinada primeiro ao cônjuge e aos filhos necessitados.
Uma esmola voluntária; o contexto da tradição fala da doação de joias.
Negar o bem que o marido faz ou não reconhecer os seus esforços.
Uma expressão explicada na tradição por meio de diferenças jurídicas e religiosas específicas; não nega a dignidade nem o valor humano das mulheres.
Os estudiosos concluem que a caridade voluntária destinada a familiares necessitados pode ser, ao mesmo tempo, sadaqa e uma forma de manter os laços de parentesco. Por isso, o cônjuge e os filhos necessitados podem ter prioridade, como o Profeta ﷺ informou a Zainab. Nas explicações clássicas, a referência à razão e à religião é associada às regras sobre testemunho e à suspensão temporária da oração durante a menstruação; não é uma afirmação geral de que as mulheres sejam inferiores. O incentivo à sadaqa e a advertência contra amaldiçoar e ser ingrato são exortações a uma conduta piedosa.
- Antes de fazer uma doação voluntária, verifique se os familiares necessitados precisam de apoio.
- Ajude os parentes com intenção sincera; assim, une o apoio aos próximos à caridade.
- Nas conversas, evite amaldiçoar e reconheça o bem que os outros fazem por si.
Esta tradição também trata da doação de sadaqa e ajuda a situar o incentivo à generosidade no capítulo sobre zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Esta tradição sahih aparece perto desta passagem no capítulo sobre zakat e oferece contexto adicional sobre a prática da caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.