Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1463

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلاَمِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Sulaiman ibn Yasar, de Irak ibn Malik, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há zakat sobre o cavalo nem sobre o escravo do muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não paga zakat pelo seu cavalo ou escravo de uso pessoal.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma contribuição obrigatória devida quando as condições para tal são satisfeitas.

cavalo ou escravo

Bens de uso pessoal que o hadith menciona como isentos de zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não é devida zakat sobre um cavalo mantido para uso pessoal. A isenção não se aplica automaticamente a cavalos mantidos para fins comerciais: os bens destinados ao comércio estão sujeitos às regras gerais da zakat. A isenção relativa a um escravo de uso pessoal também deve ser distinguida dos bens destinados ao comércio. As escolas jurídicas detalham as condições e exceções com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat, distingue os bens de uso pessoal daqueles mantidos para fins comerciais.
  2. Se tiveres dúvidas sobre um bem específico, consulta um estudioso qualificado sobre as condições aplicáveis antes de calcular a tua zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.