Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1464

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Seu pai, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Khuthaym ibn 'Iraq, que disse: Narrou-me meu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. Narrou-nos Sulayman ibn Harb, narrou-nos Wuhaib ibn Khalid, narrou-nos Khuthaym ibn 'Iraq ibn Malik, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não há zakat para o muçulmano sobre seu escravo nem sobre seu cavalo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não paga zakat por um escravo ou cavalo destinado ao uso pessoal.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma contribuição caritativa obrigatória, paga sobre determinados bens quando se cumprem condições estabelecidas.

escravo

Uma pessoa submetida à escravidão; o hadith menciona-a como um bem sobre o qual não é devida zakat.

cavalo

Um cavalo que pertence a alguém; aqui, trata-se de um cavalo que não é mantido para fins comerciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não é devida zakat por um escravo que alguém possua para uso pessoal. Um cavalo destinado ao uso pessoal também está abrangido por esta isenção. Os juristas distinguem esses bens das mercadorias destinadas ao comércio: se um cavalo ou outro bem for mantido para venda, poderá ser devida zakat sobre bens comerciais, desde que as condições sejam cumpridas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem, nas suas regras sobre zakat, os detalhes relativos à propriedade, ao uso e à intenção comercial.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat, distingue os bens de uso pessoal das mercadorias mantidas para venda.
  2. Se tiver dúvidas sobre a zakat de um bem específico, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.