Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1468

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a arrecadação do Zakat, e foi dito:

«Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid e Abbas ibn Abd al-Muttalib recusaram-se a pagá-lo». Então o Profeta ﷺ disse: «O que Ibn Jamil tem a reclamar, senão o fato de ter sido pobre e Allah e Seu Mensageiro o terem enriquecido? Quanto a Khalid, vós estais sendo injustos com ele, pois ele reservou suas armaduras e equipamentos para a causa de Allah. E quanto a Abbas ibn Abd al-Muttalib, ele é tio do Mensageiro de Allah ﷺ, portanto deve pagar o Zakat e outro tanto igual junto com ele». Seguiu-o nesta narração Ibn Abi az-Zinad, de seu pai. E Ibn Ishaq disse, de Abu az-Zinad: «Deve pagá-lo e outro tanto igual com ele». E Ibn Jurayj disse: «Foi-me narrado de al-A'raj algo semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O zakat exige cobrança justa, gratidão e cumprimento das obrigações.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma de caridade obrigatória, destinada aos beneficiários legítimos de acordo com as normas islâmicas.

armaduras e equipamentos

Meios de proteção e materiais militares que Khālid havia reservado para a causa de Allah.

o dobro disso

A tradição relata que al-‘Abbās devia o zakat e, além disso, havia pago antecipadamente uma quantia equivalente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o zakat é uma obrigação vinculativa e que as acusações devem ser investigadas com cuidado: Khālid foi injustamente apontado como alguém que se recusava a pagar, pois havia destinado seus equipamentos à causa de Allah. Os comentaristas clássicos trataram a referência a al-‘Abbās como um pagamento antecipado do zakat, e não como uma regra geral segundo a qual alguém deve pagar o dobro. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem o pagamento antecipado sob determinadas condições, cujos pormenores variam.

Lições para hoje
  1. Pague o zakat no prazo e, em caso de dúvida sobre o cálculo ou os beneficiários, consulte alguém qualificado.
  2. Verifique os fatos antes de acusar alguém de não cumprir uma obrigação religiosa.
  3. Demonstre gratidão partilhando seus bens e empregando seus recursos com sinceridade em causas boas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.