Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, que um de vós pegue a sua corda, recolha lenha e a carregue nas costas é melhor para ele do que ir pedir a alguém, que pode lhe dar ou negar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trabalhar honestamente preserva melhor a dignidade do que pedir dinheiro sem necessidade.
Trabalhar por conta própria e, assim, ganhar um sustento halal.
Pedir dinheiro ou ajuda a alguém mesmo podendo sustentar-se por meio do trabalho.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que trabalhar para obter um sustento halal é honroso, mesmo que o trabalho seja simples ou fisicamente exigente. A exortação dirige-se contra mendigar sem necessidade; não proíbe que alguém verdadeiramente necessitado peça ajuda ou receba zakat. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o mérito do esforço pessoal e a permissibilidade de ajudar quem tem direito a essa ajuda.
- Em caso de dificuldade financeira, procure primeiro um trabalho halal que esteja ao seu alcance.
- Não peça dinheiro se puder sustentar-se com esforço honesto.
- Ajude as pessoas que, por necessidade real, não conseguem garantir o próprio sustento.
Esta tradição louva ganhar o sustento com o próprio trabalho e está estreitamente relacionada à exortação para não mendigar sem necessidade.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Esta tradição aborda aceitar ajuda e preservar a dignidade, complementando assim a exortação à autossuficiência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.