Sahih al-Bukhari, hadith 1469
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—: Algumas pessoas dos Ansar pediram algo ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhes deu; depois pediram novamente e ele lhes deu outra vez, até que se esgotou o que tinha consigo. Então disse:
«Não reterei de vós nenhum bem que eu tenha. Quem se abstiver de pedir às pessoas, Allah o tornará digno; quem buscar ser autossuficiente, Allah o enriquecerá; e quem praticar a paciência, Allah o fortalecerá nela. Ninguém recebeu uma dádiva melhor e mais ampla do que a paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A paciência e o autocontrolo preservam a dignidade e trazem a ajuda de Allah.
Não pedir ajuda ou bens quando isso não é necessário.
Estar satisfeito com o que se tem e não querer depender dos outros.
Manter-se firme e controlar-se quando algo é difícil.
Os estudiosos deduzem que não se deve incentivar a pedir ajuda sem motivo, mas quem estiver numa situação de verdadeira necessidade pode procurá-la. A promessa de que Allah fortalecerá o autocontrolo, a satisfação interior e a paciência incentiva a cultivar ativamente essas qualidades. O Profeta ﷺ dava generosamente o que possuía e, ao mesmo tempo, mostrou que a paciência é uma dádiva especialmente valiosa; este hadith, por si só, não torna proibido dar ou receber zakat.
- Peça apoio quando realmente precisar, mas pratique a contenção se puder atender às suas próprias necessidades.
- Hoje, escolha uma situação difícil em que permaneça conscientemente calmo e firme.
- Partilhe generosamente com os outros aquilo de que pode prescindir, sem privar a si mesmo ou à sua família do necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.