Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Narrado por Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Narrou-nos Musa, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Az-Zubair ibn Al-Awwam —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Que um de vós pegue sua corda, traga um feixe de lenha nas costas e o venda, preservando assim seu rosto do Fogo por meio disso, é melhor para ele do que pedir às pessoas, quer lhe deem quer lhe neguem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O trabalho honesto protege melhor a dignidade de uma pessoa do que mendigar.
Madeira recolhida para ser vendida ou usada como combustível.
Manter a própria dignidade e evitar a humilhação de depender dos outros por meio da mendicância.
Os estudiosos concluem desta tradição que o trabalho permitido, mesmo que seja pesado ou simples, é preferível a pedir dinheiro às pessoas quando alguém consegue garantir o próprio sustento. A exortação elogia a autonomia e a dignidade, mas não proíbe pedir ajuda quando necessário: quem passa por necessidade pode pedir auxílio, e a comunidade deve apoiar os necessitados.
- Se tiver capacidade, escolha um trabalho honesto para suprir as suas necessidades, mesmo que seja um trabalho simples.
- Peça ajuda apenas quando realmente precisar; pedir ajuda em caso de necessidade não é motivo para humilhar alguém.
- Apoie com respeito e ajuda prática as pessoas que não conseguem garantir o próprio sustento.
Esta tradição também aborda o pedido de bens e está relacionada, em conteúdo, à exortação para não depender desnecessariamente dos outros.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)O relato de Hakim ibn Hizam reforça o valor do autocontrolo e de evitar pedir bens.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta tradição de Hakim ibn Hizam também foi transmitida por uma cadeia ligada a Wuhaib e Hisham e trata da moderação ao pedir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.