Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1485

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadinarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Seu pai, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eram trazidas tâmaras ao Mensageiro de Allah ﷺ na época da colheita das tamareiras; vinha este com suas tâmaras e aquele com as suas, até que se formava diante dele um grande monte de tâmaras. Al-Hasan e Al-Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— brincavam com aquelas tâmaras, e um deles pegou uma tâmara e a colocou na boca. O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ele, retirou-a de sua boca e disse:

«Por acaso não sabes que a família de Muhammad ﷺ não come da caridade?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A família do Profeta ﷺ não come da caridade.

Explicação de palavras difíceis
esmola

Uma dádiva oferecida como caridade; aqui, refere-se à zakat.

família de Muhammad ﷺ

A família do Profeta ﷺ, a quem era proibido comer da caridade obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a família do Profeta ﷺ não recebe nem come da zakat obrigatória. O Profeta ﷺ observou cuidadosamente essa regra até mesmo no caso de uma criança e explicou-a de maneira compreensível. Os estudiosos também discutem quais parentes estão exatamente incluídos na família e se a proibição se estende à caridade voluntária; as escolas jurídicas analisam esses detalhes com base em provas adicionais.

Lições para hoje
  1. Expliquem as regras às crianças com tranquilidade e intervenham com cuidado se elas comerem algo que não lhes é destinado.
  2. Ao distribuir a zakat, levem em conta as pessoas que não têm permissão para recebê-la.
  3. Tratem a caridade como uma responsabilidade confiada e esclareçam de onde vêm os recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.