Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 150

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Mu'adh —cujo nome é Ata ibn Abi Maymuna—, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Quando o Profeta ﷺ saía para fazer suas necessidades naturais, eu e outro garoto o acompanhávamos levando um recipiente com água. Ou seja, para que ele se limpasse com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ purificava-se com água depois de fazer as necessidades.

Explicação de palavras difíceis
Fazer as necessidades

Ir à casa de banho para evacuar.

Recipiente de água

Um recipiente portátil com água para se limpar depois de ir à casa de banho.

Istinja

A limpeza das partes íntimas após evacuar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração o exemplo da limpeza com água depois de fazer as necessidades. O hadith mostra que esta era uma prática profética conhecida e que Anas, ainda menino, servia o Profeta ﷺ nessa ocasião. As escolas jurídicas também abordam, sob certas condições, a limpeza com materiais sólidos, como papel ou pedras; a água continua a ser um método reconhecido de istinja.

Lições para hoje
  1. Tenha água ou uma alternativa adequada disponível para se limpar cuidadosamente depois de ir à casa de banho.
  2. Inclua a higiene após ir à casa de banho na preparação diária para a oração.
  3. Ensine às crianças, com calma e de forma adequada, como cuidar da higiene pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.