Sahih al-Bukhari, hadith 16
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abdul Wahhab ath-Thaqafi, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Três coisas: quem as possuir encontrará a doçura da fé: que Allah e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa; que ame uma pessoa apenas por Allah; e que deteste retornar à incredulidade assim como detesta ser lançado no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé torna-se doce por meio do amor a Allah, de um vínculo sincero e da firmeza.
A alegria interior, a tranquilidade e a satisfação que uma pessoa sente por causa da sua fé.
Amar com a intenção sincera de agradar a Allah, e não de obter benefício pessoal.
Abandonar a fé depois de a ter aceitado.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que este hadith destaca o valor do amor a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ acima das coisas mundanas. Amar por amor a Allah é uma forma de adoração sincera. A aversão à incredulidade indica firmeza na fé; a comparação com o Fogo ressalta a gravidade de perder a fé. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem estes princípios de fé; aqui, o hadith não estabelece uma regra prática independente.
- Nas decisões importantes, deem prioridade ao que agrada a Allah, em vez da comodidade ou do ganho pessoal.
- Cultivem amizades com intenção pura e tratem bem os outros sem esperar sempre algo em troca.
- Fortaleçam a fé por meio do conhecimento, da adoração e das boas ações, e peçam a Allah firmeza.
Esta tradição destaca que a fé não está completa até que o Profeta ﷺ seja mais amado do que os outros.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Este hadith relaciona a fé a desejar para outro crente aquilo que se deseja para si mesmo.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta tradição aborda o dever de obedecer ao Mensageiro ﷺ e confirma a importância da devoção sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.