Sahih al-Bukhari, hadith 151
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abu Mu'adh —que é 'Ata' ibn Abi Maimunah—, que disse: Ouvi Anas dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ saía para fazer suas necessidades, eu o seguia junto com um rapaz dentre nós, levando conosco um recipiente de água.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas ajudava o Profeta ﷺ levando água para a purificação.
Ir à casa de banho.
Um recipiente portátil para transportar água.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido usar água para se purificar depois de ir à casa de banho e que se pode ajudar alguém fornecendo-lhe água. A narração descreve o cuidado de Anas e de outro rapaz, mas não estabelece uma divisão fixa de tarefas nem uma obrigação. As escolas jurídicas reconhecem a água como meio de purificação; as suas regras mais pormenorizadas sobre a forma de se purificar baseiam-se nesta e noutras narrações.
- Tenha água disponível para se limpar bem depois de ir à casa de banho.
- Ajude os outros com respeito, fornecendo o que é necessário para os cuidados do dia a dia.
- Considere a higiene pessoal uma parte valiosa da pureza.
Esta narração relata o mesmo episódio e confirma que Anas levava água quando o Profeta ﷺ fazia as suas necessidades.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Este hadith também descreve Anas levando água consigo para a purificação do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Esta narração aborda a purificação depois de ir à casa de banho e complementa o tema prático do uso da água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.