Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1501

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, narrou-nos Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um grupo de pessoas da tribo de 'Uraina achou o clima de Medina insuportável, então o Mensageiro de Allah ﷺ permitiu-lhes que fossem aos camelos do Zakat para beberem de seu leite e de sua urina. Contudo, mataram o pastor e levaram os camelos. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou homens em seu encalço e eles foram capturados; então, ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que seus olhos fossem cauterizados com ferro em brasa e os deixou na Harra mordendo as pedras. Abu Qilaba, Humayd e Thabit também relataram este hadith de Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith relaciona o cuidado compassivo com a justiça diante de atos graves de violência.

Contexto e motivo

Um grupo da tribo de ʿUrayna adoeceu em Medina. O Profeta ﷺ permitiu que usassem como tratamento o leite e a urina dos camelos da zakat; depois, porém, mataram o pastor e roubaram os camelos.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Aqui, refere-se aos camelos recolhidos como zakat obrigatória.

Ḥarra

Um campo de lava pedregoso próximo de Medina.

ḥirāba

Roubo violento à mão armada e disseminação do terror.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio ao tratar das normas sobre ḥirāba e da punição por homicídio e roubo. O Alcorão menciona várias penas severas para crimes desse tipo (5:33); os juristas discutem como a pena se relaciona com os atos cometidos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da aplicação dessas normas no âmbito da autoridade competente e do juiz, não como autorização para fazer justiça com as próprias mãos. O episódio também ensina que os bens da zakat são confiados à gestão pública e que a permissão para tratamento médico não é licença para abusar deles.

Lições para hoje
  1. Tratem os bens da zakat como uma responsabilidade pública confiada e protejam-nos contra abusos.
  2. Diante de violência ou roubo, procurem proteção e justiça junto às autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  3. Ofereçam cuidados adequados aos doentes, mas estabeleçam limites claros quando a confiança for violada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.