Sahih al-Bukhari, hadith 1502
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos al-Walid, narrou-nos Abu Amr al-Awza'i, narrou-me Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: Fui pela manhã ao Mensageiro de Allah ﷺ com Abdullah ibn Abi Talha para que ele fizesse o Tahnik nele, e o encontrei com um ferro de marcar na mão, marcando os camelos da Zakat.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ marcou os camelos recolhidos como zakat.
Uma prática em que se dá a um recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.
Um ferro quente usado para aplicar uma marca de identificação no animal.
Camelos recolhidos como zakat obrigatório.
Os estudiosos deduzem deste relato que a administração da zakat também incluía o registo cuidadoso e a identificação dos animais recolhidos. O Profeta ﷺ participava pessoalmente na execução de tarefas públicas. O relato descreve a marcação de camelos, mas, por si só, não concede uma autorização geral para marcar animais sem necessidade; essas ações devem ser realizadas com cuidado e sem causar sofrimento desnecessário.
- Administre os recursos comuns com cuidado e assegure que os bens recolhidos sejam identificáveis e devidamente registados.
- Assuma a responsabilidade pelas tarefas públicas e trate os bens alheios como algo confiado à sua guarda.
- Use marcas de identificação nos animais com cuidado e evite causar dor desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.