Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1504

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yúsuf, informou-nos Málik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ tornou obrigatória a Zakat al-Fitr: um sa' de tâmaras ou um sa' de cevada, para cada pessoa livre ou escrava, homem ou mulher, dentre os muçulmanos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat al-fitr é obrigatória para todo muçulmano na medida indicada.

Explicação de palavras difíceis
Zakat al-fitr

A caridade obrigatória no fim do Ramadã, a ser entregue antes da oração do Eid.

Sa‘

Uma medida tradicional de alimentos; o peso exato varia conforme o alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a zakat al-fitr é devida pelos muçulmanos, independentemente do sexo ou do status histórico de pessoa livre ou escravizada. A quantidade indicada é um sa‘ do alimento mencionado na transmissão. As escolas jurídicas divergem sobre alguns aspectos da aplicação, como o pagamento em dinheiro e quem paga a zakat pelos membros da família; consulte um especialista da sua escola jurídica a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Antes do Eid al-Fitr, calcule por quais pessoas da sua família a zakat al-fitr é devida.
  2. Pague a zakat a tempo, seguindo as orientações de um estudioso ou de uma organização confiável.
  3. Veja esta doação obrigatória como uma forma concreta de incluir os necessitados na alegria do Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.