Sahih al-Bukhari, hadith 1508
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Yazid al-Adani, narrou-nos Sufyan, de Zaid ibn Aslam, que disse: Narrou-me Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Na época do Profeta ﷺ costumávamos dar um sa' de alimento, ou um sa' de tâmaras, ou um sa' de cevada, ou um sa' de uvas passas. Mas quando Muawiya chegou e surgiu o trigo samra', ele disse: «Acho que um mudd disto equivale a dois mudds».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat al-fitr era entregue na medida de um sa' de alimentos.
A caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.
Uma unidade tradicional de medida de volume para alimentos.
Uma unidade tradicional de medida menor; quatro mudd equivalem a um sa'.
Os estudiosos concluem desta tradição que, no tempo do Profeta ﷺ, a zakat al-fitr era entregue na medida de um sa' de um dos alimentos básicos mencionados. A declaração de Mu'awiya sobre o trigo era uma estimativa pessoal da quantidade, não uma declaração do Profeta ﷺ. Os juristas divergiram sobre o pagamento em dinheiro e a quantidade exata de trigo; as quatro escolas jurídicas analisam essas questões com base nas provas que adotam.
- Entregue a zakat al-fitr a tempo e siga as orientações de um estudioso de confiança ou de uma organização reconhecida.
- Escolha um alimento básico nutritivo que as pessoas necessitadas possam realmente utilizar.
- Distinga a prática transmitida do Profeta ﷺ das estimativas jurídicas posteriores sobre as quantidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.