Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1507

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Al-Layth, de Nafi', que 'Abdullah disse: O Profeta ﷺ ordenou o pagamento do Zakat al-Fitr: um sa' de tâmaras ou um sa' de cevada. Disse 'Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele): As pessoas consideraram que o seu equivalente eram dois mudds de trigo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat al-fitr é oferecida na medida de um sa‘ de alimento; para o trigo, é mencionada a metade de um sa‘.

Explicação de palavras difíceis
Zakat al-fitr

Caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.

Sa‘

Unidade tradicional de medida de volume para alimentos.

Mudd

Unidade tradicional menor de medida de volume; quatro mudd equivalem a um sa‘.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na época mencionada, a zakat al-fitr era oferecida na medida de um sa‘ de tâmaras ou cevada. A menção a dois mudd de trigo mostra que as pessoas consideravam o trigo equivalente àquela quantidade. Com base nesta e em outras tradições, as escolas jurídicas discutem quais alimentos e medidas são válidos; há divergências, entre outros pontos, sobre o pagamento em dinheiro e a aplicação exata da medida.

Lições para hoje
  1. Prepare a zakat al-fitr com antecedência e pague-a antes da oração da festa, para que os necessitados possam se beneficiar.
  2. Ao determinar a quantidade, siga orientações religiosas confiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.