Sahih al-Bukhari, hadith 1507
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Al-Layth, de Nafi', que 'Abdullah disse: O Profeta ﷺ ordenou o pagamento do Zakat al-Fitr: um sa' de tâmaras ou um sa' de cevada. Disse 'Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele): As pessoas consideraram que o seu equivalente eram dois mudds de trigo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat al-fitr é oferecida na medida de um sa‘ de alimento; para o trigo, é mencionada a metade de um sa‘.
Caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.
Unidade tradicional de medida de volume para alimentos.
Unidade tradicional menor de medida de volume; quatro mudd equivalem a um sa‘.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na época mencionada, a zakat al-fitr era oferecida na medida de um sa‘ de tâmaras ou cevada. A menção a dois mudd de trigo mostra que as pessoas consideravam o trigo equivalente àquela quantidade. Com base nesta e em outras tradições, as escolas jurídicas discutem quais alimentos e medidas são válidos; há divergências, entre outros pontos, sobre o pagamento em dinheiro e a aplicação exata da medida.
- Prepare a zakat al-fitr com antecedência e pague-a antes da oração da festa, para que os necessitados possam se beneficiar.
- Ao determinar a quantidade, siga orientações religiosas confiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
Abu Sa'id al-Khudri descreve quais alimentos os Companheiros ofereciam como zakat al-fitr e também menciona a medida de um sa‘.
Sahih al-Bukhari · #1509 (Sahih)Esta tradição de Ibn Umar trata da obrigatoriedade da zakat al-fitr e do momento de pagá-la, antes da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.