Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 153

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muadh ibn Fadala, que disse: Narrou-nos Hisham —ad-Dastawai—, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós beber, não respire dentro do recipiente; e quando for ao banheiro, não toque o seu membro com a mão direita nem se limpe com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mantenha limpos os recipientes para beber e não use a mão direita na higiene após ir à casa de banho.

Explicação de palavras difíceis
recipiente

Um copo ou outro recipiente de que alguém bebe.

limpar-se

Lavar as partes íntimas depois de usar a casa de banho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui a recomendação de não respirar para dentro dos recipientes de que se bebe, para que permaneçam limpos e outras pessoas possam beber deles com conforto. A proibição de usar a mão direita para tocar ou limpar as partes íntimas é entendida como uma regra de boas maneiras: a mão direita é usada para ações limpas e honrosas. As escolas jurídicas discutem a classificação legal precisa, mas reconhecem esta orientação profética como uma boa norma de higiene e de etiqueta ao beber.

Lições para hoje
  1. Respire ao lado do copo, em vez de soprar para dentro do recipiente, sobretudo quando outras pessoas também o usam.
  2. Use a mão esquerda na higiene após usar a casa de banho e reserve a direita para ações limpas.
  3. Ensine estas regras simples às crianças com calma e aplique-as de forma consistente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.