Sahih al-Bukhari, hadith 1510
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
Narraram-nos Mu'adh ibn Fadala e Abu Umar, de Zaid, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumávamos dar no dia da Festa da Ruptura um sa' de alimento». Abu Sa'id acrescentou: «Nosso alimento era cevada, uvas passas, queijo seco e tâmaras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Eid al-Fitr, os Companheiros davam um saʿ de alimento como zakat al-fitr.
Uma medida fixa usada para medir alimentos no tempo do Profeta ﷺ.
A caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.
Um produto lácteo seco consumido como alimento na Arábia.
Os estudiosos deduzem desta narração que, na prática profética, a zakat al-fitr era dada na medida de um saʿ de alimento. A cevada, as passas, o aqit e as tâmaras mencionados eram alimentos consumidos naquela época. Com base nesta e noutras narrações, as escolas jurídicas discutem quais alimentos são suficientes e como determinar a quantidade; também divergem, entre outros pontos, sobre dar o equivalente em dinheiro em vez de alimento.
- De acordo com as orientações que segue, entregue a zakat al-fitr aos necessitados em forma de alimento e no prazo adequado.
- Ao determinar a quantidade, considere a medida estabelecida e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Ofereça alimentos adequados às pessoas da sua região, para que a doação realmente atenda às suas necessidades.
Esta narração de Abu Sa'id al-Khudri também descreve a quantidade e os tipos de alimentos dados como zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1509 (Sahih)A narração de Ibn Umar complementa a descrição da zakat al-fitr e da quantidade prescrita.
Sahih al-Bukhari · #1511 (Sahih)Esta narração também aborda a zakat al-fitr e oferece contexto adicional sobre a prática em torno do Eid al-Fitr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.