Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1510

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Mu'adh ibn Fadala e Abu Umar, de Zaid, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumávamos dar no dia da Festa da Ruptura um sa' de alimento». Abu Sa'id acrescentou: «Nosso alimento era cevada, uvas passas, queijo seco e tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Eid al-Fitr, os Companheiros davam um saʿ de alimento como zakat al-fitr.

Explicação de palavras difíceis
saʿ

Uma medida fixa usada para medir alimentos no tempo do Profeta ﷺ.

zakat al-fitr

A caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.

aqit

Um produto lácteo seco consumido como alimento na Arábia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, na prática profética, a zakat al-fitr era dada na medida de um saʿ de alimento. A cevada, as passas, o aqit e as tâmaras mencionados eram alimentos consumidos naquela época. Com base nesta e noutras narrações, as escolas jurídicas discutem quais alimentos são suficientes e como determinar a quantidade; também divergem, entre outros pontos, sobre dar o equivalente em dinheiro em vez de alimento.

Lições para hoje
  1. De acordo com as orientações que segue, entregue a zakat al-fitr aos necessitados em forma de alimento e no prazo adequado.
  2. Ao determinar a quantidade, considere a medida estabelecida e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Ofereça alimentos adequados às pessoas da sua região, para que a doação realmente atenda às suas necessidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.