Sahih al-Bukhari, hadith 1511
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ tornou obrigatória a caridade do Fitr —ou disse: de Ramadan— sobre o homem e a mulher, o livre e o escravo: um sa' de tâmaras ou um sa' de cevada. Depois, as pessoas equipararam isso a meio sa' de trigo. Ibn Umar costumava dar tâmaras, mas quando houve escassez de tâmaras em Medina, ele deu cevada. Ibn Umar pagava pelos pequenos e pelos grandes, chegando até a pagar pelos meus filhos. Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— entregava essa caridade àqueles que estavam designados para recebê-la, e eles costumavam entregá-la um ou dois dias antes do Fitr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat al-fitr é obrigatória e era distribuída antes da oração do Eid.
A caridade obrigatória paga no fim do Ramadã.
Unidade tradicional de medida de volume dos alimentos.
Cereal que, segundo a tradição, as pessoas davam em substituição às quantidades mencionadas de tâmaras ou cevada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a zakat al-fitr é devida por todos os muçulmanos, homens e mulheres, livres e escravizados; Ibn ‘Umar também a pagava em nome das crianças. A tradição menciona um saa‘ de tâmaras ou cevada e relata que as pessoas davam meio saa‘ de trigo. As escolas jurídicas divergem quanto aos alimentos permitidos e à quantidade de trigo. Também discutem o pagamento em dinheiro: a escola hanafi permite-o, enquanto as outras três escolas geralmente dão preferência ao pagamento em alimentos. Ibn ‘Umar entregava a zakat aos beneficiários um ou dois dias antes do Eid; isso fundamenta a permissibilidade de pagá-la antecipadamente pouco antes da festa.
- Pague a zakat al-fitr a tempo e inclua os familiares pelos quais é responsável.
- Certifique-se de que a contribuição chegue aos beneficiários antes da oração do Eid.
- Ao escolher o alimento ou a forma de pagamento, siga as orientações de um estudioso de confiança ou de uma organização islâmica reconhecida.
Esta tradição, transmitida por Nafi‘ e Ibn ‘Umar, trata da mesma obrigação e ajuda a comparar o seu alcance e a sua aplicação.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Abu Sa‘id al-Khudri também descreve a quantidade de alimentos prescrita para a zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)A tradição de Ibn ‘Abbas trata da zakat al-fitr e esclarece a importância de pagá-la antes da oração do Eid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.