Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1513

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Sulayman ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Al-Fadl estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ quando chegou uma mulher da tribo de Khath'am. Al-Fadl começou a olhar para ela e ela a olhar para ele, mas o Profeta ﷺ virava o rosto de Al-Fadl para o outro lado. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! A obrigação do Hajj que Allah prescreveu aos Seus servos recai sobre meu pai, que é um idoso muito velho e não consegue manter-se firme na montaria. Posso realizar o Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Sim». Isso ocorreu durante a Peregrinação de Despedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desviou o olhar de Al-Fadl e permitiu que o Hajj fosse feito em nome de seu pai.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Peregrinação de Despedida.

Explicação de palavras difíceis
Khath'am

Uma tribo à qual pertencia a mulher mencionada no relato.

Hajj em nome de outra pessoa

Realizar a peregrinação por alguém que, devido à idade avançada ou a uma incapacidade física, não pode fazê-la pessoalmente.

Peregrinação de Despedida

A última peregrinação do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que se pode realizar o Hajj obrigatório em nome de um dos pais que, devido à idade avançada, não consegue viajar por conta própria. A mulher pediu autorização e o Profeta ﷺ respondeu afirmativamente. O episódio também mostra que um olhar que possa levar a uma atenção inadequada pode ser desviado com gentileza, mas de modo direto. Os juristas discutem as condições para realizar o Hajj em nome de outra pessoa; as escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita abordam esse tema em suas regras sobre a peregrinação por procuração.

Lições para hoje
  1. Quem não pode fazer a peregrinação por conta própria devido à idade avançada pode perguntar a um estudioso quais são as condições para realizar o Hajj em seu nome.
  2. Quando olhar se torna inadequado, desvie o olhar com tranquilidade e ajude os outros a fazer o mesmo com respeito.
  3. Dê uma resposta clara a quem faz uma pergunta religiosa e trate suas circunstâncias pessoais com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.