Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1514

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Isanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Isa, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdallah lhe informou que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ montar sua montaria em Dhul Hulaifa e então iniciar a Talbiyah quando ela se ergueu completamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começou a talbiya depois que sua montaria se pôs de pé em Dhu al-Hulaifa.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação do peregrino, que começa com «Labbayk Allahumma labbayk», isto é, «Eis-me ao Teu serviço, ó Allah, eis-me ao Teu serviço».

Dhu al-Hulaifa

Um local perto de Medina onde os peregrinos que vêm dessa direção entram no estado de ihram.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino realiza a peregrinação e observa regras especiais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ recitou a talbiya depois de montar e quando a montaria se pôs de pé. A transmissão descreve a prática dele, mas não torna inválido começar a talbiya em outro momento. As escolas jurídicas discutem o momento exato em que o ihram começa e a relação da intenção e da talbiya com ele.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a conscientemente ao iniciar a peregrinação.
  2. Siga com atenção a prática profética descrita, sem transformar o momento exato num fardo desnecessário para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.