Sahih al-Bukhari, hadith 1516
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
E disse Aban: Relatou-nos Malik ibn Dinar, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ enviou com ela seu irmão Abdurrahman, que a fez entrar em ihram para a Umrah a partir de At-Tan'im e a montou sobre uma sela de carga. E disse Umar (que Allah esteja satisfeito com ele):
«Preparai-vos para viajar para o Hajj, pois ele é um dos dois tipos de jihad».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha realizou uma ‘umra adicional partindo de at-Tan‘im, e o Hajj é considerado uma forma de jihad.
Localidade fora dos limites do santuário de Meca, de onde Aisha entrou em ihram para a sua ‘umra.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.
Uma sela ou estrutura de carga colocada sobre um camelo.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem reside em Meca e deseja realizar uma ‘umra separada pode entrar em ihram fora dos limites do santuário. A narração também menciona que foram providenciados acompanhamento e transporte para uma mulher durante a viagem. Umar descreveu o Hajj como uma forma de jihad devido ao esforço e aos sacrifícios exigidos pela peregrinação; isso não torna o Hajj equivalente ao combate armado nem substitui as regras próprias de cada um.
- Quem desejar realizar uma ‘umra separada partindo de Meca pode informar-se sobre entrar em ihram fora dos limites do santuário.
- Planeie acompanhamento e transporte adequado para a peregrinação, a fim de que a viagem decorra com cuidado e segurança.
- Encare o esforço do Hajj como uma forma de devoção e perseverança na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.