Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1518

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, narrou-nos Ayman ibn Nabil, narrou-nos Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Vós realizastes a Umrah e eu não a realizei». Ele respondeu: «Ó Abdur-Rahman! Vai com tua irmã e faze-a realizar a Umrah a partir de At-Tan'im». Então ele a montou sobre a sela de uma camela e ela realizou a Umrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orientou Aisha a realizar a Umrah partindo de At-Tan‘im.

Contexto e motivo

Aisha observou que os outros haviam realizado a Umrah, enquanto ela não o tinha feito; então, o Profeta ﷺ orientou-a a realizá-la partindo de At-Tan‘im.

Explicação de palavras difíceis
At-Tan‘im

Um lugar fora dos limites do santuário de Meca, de onde Aisha voltou a entrar no estado de ihram.

Umrah

Uma peregrinação a Meca que inclui ritos como o tawaf ao redor da Caaba e o percurso entre Safa e Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que quem está em Meca pode sair dos limites do santuário e assumir ali o ihram para uma nova Umrah. A narração também mostra que o Profeta ﷺ levou em consideração o desejo de Aisha de realizar a Umrah. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente a recomendação geral de repetir a Umrah partindo de Meca e as circunstâncias em que isso se aplica.

Lições para hoje
  1. Quem não conseguir realizar um rito durante a peregrinação pode perguntar a uma pessoa experiente como compensá-lo corretamente.
  2. Acompanhe quem precisar de ajuda durante a peregrinação, como Abd ar-Rahman acompanhou sua irmã.
  3. Se uma adoração importante ainda estiver incompleta, peça ajuda de forma clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.