Sahih al-Bukhari, hadith 1519
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ:
«Qual é a melhor das ações?». Ele respondeu: «Crer em Allah e em Seu Mensageiro». Foi-lhe perguntado: «E depois qual?». Respondeu: «A luta no caminho de Allah». Foi-lhe perguntado: «E depois qual?». Respondeu: «Uma Peregrinação (Hajj) aceita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, o jihad e um hajj aceito estão entre as melhores ações.
Esforço pela causa de Allah; a aplicação precisa depende do contexto e das normas islâmicas.
Um hajj realizado com sinceridade e de acordo com as prescrições, cujos frutos se manifestam na boa conduta do peregrino.
Os estudiosos deduzem daqui que a fé em Allah e no Seu Mensageiro é a base e a prioridade máxima. A ordem das ações mencionadas responde à pergunta do interlocutor; outras tradições também apontam outras ações como excelentes, conforme a pessoa e as circunstâncias. A menção do jihad não é um apelo à violência por iniciativa própria: sua interpretação está sujeita às normas e autoridades islâmicas. Um hajj aceito está ligado à sinceridade, à execução correta e à obediência.
- Fortaleça sua fé adorando Allah e seguindo a orientação do Seu Mensageiro ﷺ.
- Pratique a adoração com sinceridade e aprenda as prescrições do hajj antes de viajar.
- Una o esforço pela causa de Allah ao conhecimento, à responsabilidade e ao respeito pelas normas islâmicas.
Esta tradição sahih afirma que quem realiza o hajj por Allah e se abstém de relações sexuais e de condutas pecaminosas regressa como no dia em que sua mãe o deu à luz.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradição sahih menciona o testemunho de fé, a oração, o zakat, o hajj e o jejum como fundamentos do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.