Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1517

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Azra ibn Thabit, de Thumama ibn Abdullah ibn Anas, que disse: Anas realizou o Hajj sobre uma sela de carga, e não era avarento. E relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o Hajj sobre uma sela de carga e sua bagagem era carregada pela mesma montaria.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a peregrinação com simplicidade, levando a bagagem na mesma montaria.

Explicação de palavras difíceis
sela de carga

Uma sela simples usada para transportar mercadorias numa montaria.

zāmilah

Uma montaria que transporta a bagagem de um viajante.

não era avarento

Anas não usava equipamento simples por economia; a simplicidade não era sinal de avareza.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem desta narração que a simplicidade durante a peregrinação está de acordo com o modo de vida profético e que o luxo não é condição para realizar corretamente a peregrinação. A menção de Anas de que não era avarento esclarece que o equipamento simples de viagem era uma escolha consciente de seguir a Sunnah, e não falta de generosidade. A narração apresenta um exemplo de modéstia, mas não torna proibido um meio de transporte mais confortável.

Lições para hoje
  1. Na adoração, escolha a simplicidade quando for prático, sem censurar os outros por valorizarem o conforto.
  2. Siga a Sunnah com a intenção correta: viver com simplicidade não é o mesmo que ser avarento.
  3. Durante a peregrinação, concentre-se na adoração e não faça da ostentação o objetivo da viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.