Sahih al-Bukhari, hadith 1520
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Narrou-nos Abdurrahman ibn al-Mubarak, narrou-nos Khalid, informou-nos Habib ibn Abi Amra, de Aisha bint Talha, de Aisha, Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, nós consideramos o jihad como a melhor das ações; acaso não devemos fazer o jihad?». Ele respondeu: «Não, porém o melhor jihad é um Hajj aceito (Hajj Mabrur)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para as mulheres, um hajj aceite é uma forma excelente de jihad.
Esforço no caminho de Allah; a forma e as regras dependem das circunstâncias.
Um hajj realizado com sinceridade e segundo as prescrições, cujos bons efeitos se tornam visíveis.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o mérito do jihad não assume a mesma forma para todos: para as mulheres, um hajj aceite é um ato particularmente meritório. A afirmação não equipara o hajj a todas as formas de jihad; responde antes à pergunta de Aisha sobre a participação. As escolas jurídicas reconhecem o hajj como um importante ato de adoração e sublinham que é obrigatório quando as condições estão reunidas.
- Durante o hajj, dá prioridade à sinceridade, ao cumprimento das prescrições e à boa conduta.
- Pergunta sobre os atos de adoração adequados às tuas circunstâncias e responsabilidades.
- Valoriza a adoração que realizas com cuidado e perseverança, mesmo quando passa despercebida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.