Sahih al-Bukhari, hadith 154
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando algum de vós urinar, que não segure o seu órgão com a mão direita, nem se limpe com a mão direita, nem sopre dentro do recipiente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não use a mão direita para a higiene íntima nem respire para dentro de um recipiente de bebida.
A limpeza das partes íntimas após urinar ou defecar.
Um copo ou outro objeto do qual alguém bebe.
Os estudiosos deduzem daqui a recomendação de usar a mão direita para ações honrosas e limpas, e a esquerda para a higiene íntima. Muitos juristas entendem a formulação como uma proibição; as escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita abordam o tema como parte da etiqueta da purificação. A proibição de respirar para dentro do recipiente protege a sua higiene e evita incómodos para os outros.
- Use a mão esquerda para se limpar depois de ir à casa de banho e lave bem as mãos em seguida.
- Não respire para dentro de um copo ou garrafa; pouse-o antes de respirar.
- Tenha em conta a higiene e o conforto dos outros ao partilhar recipientes de bebida.
Esta narração dá o mesmo conselho: evitar usar a mão direita na higiene íntima e não respirar para dentro do recipiente de bebida.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Este hadith também aborda as boas maneiras ao usar a casa de banho e complementa as orientações sobre purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.