Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1533

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava sair pelo caminho de Ash-Shajara e retornar pelo caminho de Al-Mu'arras. E quando o Mensageiro de Allah ﷺ viajava para Meca, orava na mesquita de Ash-Shajara; e ao retornar, orava em Dhul-Hulaifa, no leito do vale, e lá passava a noite até amanhecer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante as viagens entre Meca e Medina, o Profeta ﷺ escolhia trajetos e locais de oração específicos.

Explicação de palavras difíceis
ash-Shajara

O local e a mesquita junto à árvore em Dhul-Hulaifa, onde o Profeta ﷺ rezou antes de partir para Meca.

al-Mu'arras

Um lugar perto de Medina onde os viajantes podiam pernoitar; o Profeta ﷺ utilizou esse trajeto no regresso.

Dhul-Hulaifa

Um lugar perto de Medina e o ponto de partida para o ihram dos viajantes que seguem para Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem desta narração que seguir o percurso profético e rezar nesses locais é recomendado para quem consegue alcançá-los sem dificuldade excessiva. A escolha de um trajeto específico não é obrigatória nem constitui condição para a validade do hajj. As escolas jurídicas reconhecem que seguir a Sunnah é recomendado, mas a validade da viagem e do hajj não depende dessas estradas ou desses locais de oração específicos.

Lições para hoje
  1. Planeie cuidadosamente a viagem do hajj e informe-se com antecedência sobre os locais prescritos para o ihram.
  2. Siga a Sunnah quando isso for praticável, mas não considere um trajeto ou local de oração específico uma condição para a validade do hajj.
  3. Durante viagens longas, reserve tempo para a oração e, quando for adequado, escolha um lugar seguro para descansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.