Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1534

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narraram-nos Al-Walid e Bishr ibn Bakr At-Tinnisi, que disseram: Narrado por Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya, que disse: Narrou-me Ikrima que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer que ouviu Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ no vale de Al-Aqiq dizer:

«Nesta noite veio a mim um enviado do meu Senhor e disse-me: 'Ora neste vale abençoado e diz: Uma Umra juntamente com o Hajj'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu a ordem de rezar em Al-Aqiq e de realizar o Hajj e a Umra em conjunto.

Explicação de palavras difíceis
Al-Aqiq

Um vale perto de Medina, descrito na tradição como abençoado.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra para realizar o Hajj ou a Umra.

Qiran

A peregrinação em que o Hajj e a Umra são realizados juntos, num único ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar o Hajj e a Umra em conjunto na modalidade qiran. A ordem de rezar em Al-Aqiq diz respeito a esse lugar abençoado; a forma da oração não é especificada. As escolas jurídicas reconhecem o qiran como uma modalidade válida de peregrinação, embora divirjam quanto à sua preferência e aos pormenores dos ritos associados.

Lições para hoje
  1. Informe-se de antemão sobre as modalidades de Hajj e Umra e procure orientação especializada para fazer sua escolha.
  2. Nas práticas rituais, siga as orientações proféticas confiáveis e respeite os lugares abençoados.
  3. Prepare-se para a peregrinação estudando as regras do ihram e as obrigações correspondentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.