Sahih al-Bukhari, hadith 1535
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Narrou-me Salim ibn Abdullah, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que foi visto enquanto repousava no local de parada de Dhu al-Hulayfa, no fundo do vale. Foi-lhe dito:
«Estás num vale abençoado». Salim fez-nos desmontar dos camelos no local onde Abdullah costumava parar, buscando com precisão o ponto de repouso do Mensageiro de Allah ﷺ, o qual fica abaixo da mesquita situada no fundo do vale, a meio caminho entre esta e a estrada principal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descansou em Dhul-Hulayfa, num local descrito como abençoado.
Um local onde os viajantes param para descansar.
Um lugar perto de Medina onde os peregrinos vindos de Medina entram no estado de ihram.
Um vale descrito como abençoado na tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que seguir o Profeta ﷺ também pode envolver atenção às suas ações e aos lugares a ele associados. Ibn Umar procurou cuidadosamente o local de descanso, demonstrando o zelo com que os Companheiros seguiam o seu exemplo. A tradição descreve um lugar específico; não transforma a procura de todos os locais onde o Profeta ﷺ descansou numa obrigação religiosa geral.
- Aprendam os costumes proféticos relacionados com o hajj em fontes fiáveis e pratiquem-nos com cuidado.
- Respeitem os lugares sagrados, sem considerar obrigatórias práticas específicas quando não há provas disso.
- Sigam o bom exemplo dos Companheiros na precisão e na dedicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.