Sahih al-Bukhari, hadith 1536
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
Abu Assim disse: Ibn Juraij nos informou, e Ata me informou que Safwan ibn Ya'la lhe relatou que Ya'la disse a Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Mostre-me o Profeta ﷺ quando recebe a revelação». Disse: «Enquanto o Profeta ﷺ estava em Ji'rana, acompanhado por alguns de seus companheiros, um homem se aproximou e perguntou: “Ó Mensageiro de Allah! Qual é o seu parecer sobre um homem que assume o ihram para a 'umrah estando perfumado?”. O Profeta ﷺ permaneceu em silêncio por um momento, até que a revelação lhe chegou. Então Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— fez um sinal para Ya'la se aproximar. Ya'la se acercou e viu que o Mensageiro de Allah ﷺ estava coberto com um pano; colocou sua cabeça sob o pano e viu que o rosto do Mensageiro de Allah ﷺ estava avermelhado e ele emitia uma respiração ofegante. Quando aquele estado passou, o Profeta ﷺ perguntou: “Onde está aquele que perguntou sobre a 'umrah?”. O homem foi trazido e o Profeta ﷺ lhe disse: “Lave o perfume do seu corpo três vezes, tire o manto e faça na sua 'umrah o mesmo que faz no seu hajj”». Perguntei a Ata: «Ele quis dizer purificação completa ao ordenar que lavasse três vezes?». Respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem usar perfume durante o ihram deve lavá-lo completamente e tirar o manto.
Em al-Ji'rana, um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre as regras para quem entrou em ihram para a ‘umra usando perfume. ‘Umar chamou Ya‘la ibn Umayya para perto, a fim de que ele pudesse ver o Profeta ﷺ durante a revelação.
Estado sagrado assumido para o hajj ou a ‘umra, com regras especiais para o peregrino.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Mensagem de Allah comunicada a um profeta.
Os estudiosos deduzem desta narração que o perfume deve ser removido ao entrar em ihram e que as regras de vestuário do hajj também se aplicam à ‘umra. A ordem de lavar três vezes esclarece que a fragrância deve ser removida por completo; a narração não menciona uma expiação específica para esse homem. As escolas jurídicas analisam as consequências exatas do uso de perfume durante o ihram com base em textos adicionais e princípios jurídicos.
- Remova o perfume antes de entrar em ihram e lave cuidadosamente qualquer resíduo.
- Aprenda com antecedência as regras de vestuário do hajj e da ‘umra para começar os ritos preparado.
- Se tiver dúvidas sobre uma regra ritual, peça orientação a uma pessoa qualificada e siga as instruções com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.