Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 155

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Makki, que disse: Narrou-nos Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr al-Makki, de seu avô, de Abu Huraira, que disse: Segui o Profeta ﷺ quando ele saiu para atender às suas necessidades naturais. Ele não olhava para os lados, então me aproximei dele e ele me disse:

«Traga-me pedras para eu me limpar — ou algo semelhante — e não me traga ossos nem esterco». Trouxe-lhe pedras na ponta da minha veste, coloquei-as ao seu lado e me afastei. Quando ele terminou, usou-as para se limpar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usou pedras para se limpar e proibiu o uso de ossos e esterco.

Explicação de palavras difíceis
istinjā’

A limpeza das partes íntimas após evacuar.

pedras

Material de limpeza usado neste caso para remover a impureza.

esterco

Excrementos de animais; o Profeta ﷺ proibiu seu uso como material de limpeza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a limpeza após evacuar é prescrita e que não se devem usar ossos nem esterco para esse fim. A tradição também demonstra a devida discrição em relação a quem está fazendo suas necessidades: Abu Huraira virou-se para o outro lado. Os juristas também discutem quais outros meios são adequados para a limpeza; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Use materiais adequados para a limpeza e evite ossos e esterco.
  2. Respeite a privacidade de quem está fazendo suas necessidades e vire-se para o outro lado.
  3. Antes de sair, saiba como se limpar de maneira higiênica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.