Sahih al-Bukhari, hadith 1555
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Ibn Abi 'Adiyy, de Ibn 'Awn, de Mujahid, que disse: Estávamos com Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — e mencionaram o Dajjal, dizendo:
«Está escrito entre os seus olhos: Kafir (descrente)». Então Ibn 'Abbas disse: «Não ouvi isso, mas ouvi-o dizer: “É como se eu visse Moisés descendo pelo vale enquanto recitava a Talbiyah”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas confirma apenas aquilo que ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ.
Um impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.
A súplica com que os peregrinos respondem ao chamamento de Allah para o hajj.
O profeta Moisés, chamado Musa em árabe.
Os estudiosos salientam que Ibn Abbas distingue entre aquilo que não ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ e aquilo que ouviu. As suas palavras destacam o cuidado necessário ao transmitir tradições: um Companheiro não atribui uma afirmação ao Profeta ﷺ sem a ter ouvido pessoalmente. A menção de Musa a recitar a Talbiya mostra que os profetas anteriores também realizavam o hajj.
- Ao transmitir tradições religiosas, esclareça se ouviu algo pessoalmente ou se soube por outras pessoas.
- Aprenda a Talbiya e recite-a ao iniciar o hajj ou a umrah.
- Reconheça que os profetas anteriores a Muhammad ﷺ adoravam Allah e realizavam os ritos do hajj.
Esta tradição descreve como Ibn Umar recitava a Talbiya no início da sua peregrinação, relacionando-se assim com a menção da Talbiya de Musa.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Nela, Jabir relata orientações do Profeta ﷺ relativas à peregrinação; em conjunto, as tradições situam o hajj no contexto mais amplo da prática profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.