Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1555

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Mujahid

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Ibn Abi 'Adiyy, de Ibn 'Awn, de Mujahid, que disse: Estávamos com Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — e mencionaram o Dajjal, dizendo:

«Está escrito entre os seus olhos: Kafir (descrente)». Então Ibn 'Abbas disse: «Não ouvi isso, mas ouvi-o dizer: “É como se eu visse Moisés descendo pelo vale enquanto recitava a Talbiyah”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma apenas aquilo que ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

Um impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.

Talbiya

A súplica com que os peregrinos respondem ao chamamento de Allah para o hajj.

Musa

O profeta Moisés, chamado Musa em árabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que Ibn Abbas distingue entre aquilo que não ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ e aquilo que ouviu. As suas palavras destacam o cuidado necessário ao transmitir tradições: um Companheiro não atribui uma afirmação ao Profeta ﷺ sem a ter ouvido pessoalmente. A menção de Musa a recitar a Talbiya mostra que os profetas anteriores também realizavam o hajj.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir tradições religiosas, esclareça se ouviu algo pessoalmente ou se soube por outras pessoas.
  2. Aprenda a Talbiya e recite-a ao iniciar o hajj ou a umrah.
  3. Reconheça que os profetas anteriores a Muhammad ﷺ adoravam Allah e realizavam os ritos do hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.