Sahih al-Bukhari, hadith 1556
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ na Peregrinação da Despedida e entramos em ihram para uma Umrah. Então o Profeta ﷺ disse:
«Quem tiver consigo um animal de sacrifício (hadi), que entre em ihram para o Hajj junto com a Umrah, e não saia do estado de ihram até completar ambos». Cheguei a Meca menstruada, por isso não realizei o tawaf ao redor da Casa Sagrada nem o percurso entre as-Safa e al-Marwah. Queixei-me disso ao Profeta ﷺ e ele disse-me: «Desata o teu cabelo, penteia-te, entra em ihram para o Hajj e deixa a Umrah». Assim fiz. Quando concluímos o Hajj, o Profeta ﷺ enviou-me com Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr a at-Tan'im, onde realizei a Umrah, e ele disse-me: «Esta é em substituição à tua Umrah pendente». Ela acrescentou: Aqueles que haviam entrado em ihram apenas para a Umrah realizaram o tawaf ao redor da Casa Sagrada e o percurso entre as-Safa e al-Marwah, depois saíram do ihram; em seguida, realizaram um único tawaf após regressarem de Mina. Quanto àqueles que combinaram o Hajj e a Umrah (qiran), realizaram apenas um único tawaf.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha aprendeu como prosseguir com os ritos do hajj durante a menstruação.
O episódio ocorreu durante a Peregrinação de Despedida. Aisha chegou a Meca menstruada e, por isso, não pôde fazer o tawaf; o Profeta ﷺ orientou-a sobre como prosseguir com os restantes ritos.
O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umrah.
A combinação de hajj e umrah num único ihram, sem que o peregrino saia do estado consagrado nesse intervalo.
Um local fora do recinto sagrado de Meca, de onde Aisha iniciou a sua umrah.
Os estudiosos concluem desta narração que a menstruação não impede a mulher de realizar os restantes ritos do hajj, mas que ela deve adiar o tawaf até estar purificada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção. A narração também descreve a diferença entre tamattu, em que se sai do ihram após a umrah, e qiran, em que hajj e umrah são combinados; os pormenores sobre o tawaf exigido variam conforme o tipo de rito e a escola jurídica.
- A mulher que menstrua durante o hajj pode continuar os restantes ritos e pedir orientação a alguém qualificado sobre o tawaf.
- No hajj e na umrah, siga as orientações correspondentes à forma de ihram escolhida e à obrigação de sacrifício associada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.