Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1558

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Salim ibn Hayyan, que disse: Ouvi Marwan al-Asfar relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— chegou até o Profeta ﷺ vindo do Iêmen, e ele lhe perguntou:

«Com qual intenção você entrou em ihram?». Respondeu: «Com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou em ihram». Então disse: «Se não fosse pelo fato de eu ter trazido comigo o animal sacrificial (hadi), eu teria saído do ihram». Muhammad ibn Bakr acrescentou, relatando de Ibn Juraij: O Profeta ﷺ disse-lhe: «Com qual intenção você entrou em ihram, ó Ali?». Respondeu: «Com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou em ihram». Disse-lhe: «Ofereça um animal sacrificial e permaneça em estado de sacralização exatamente como está».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī permaneceu em estado de iḥrām e ofereceu o sacrifício porque adotou a mesma intenção do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

hady

Animal sacrificial levado ao santuário para a peregrinação.

ahlalla

Declarar a intenção da peregrinação e, com isso, entrar no estado de iḥrām.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que quem, no início da peregrinação, adota a intenção de outra pessoa segue a forma ritual dessa pessoa. Como ʿAlī havia adotado a mesma intenção do Profeta ﷺ, o Profeta ﷺ ordenou-lhe que oferecesse um animal sacrificial e permanecesse em iḥrām. A afirmação de que o Profeta ﷺ teria saído do estado de iḥrām se não tivesse consigo o seu animal sacrificial mostra que a presença do animal influencia o momento em que se pode pôr fim ao iḥrām. As escolas jurídicas discutem as regras específicas das diferentes formas de peregrinação e do sacrifício; esta tradição é uma prova importante para as regras da peregrinação com um animal sacrificial.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre um rito, procure orientação especializada e siga as regras correspondentes à forma de peregrinação que escolheu.
  2. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e procure compreender o significado da sua intenção ao entrar em iḥrām.
  3. Siga as orientações proféticas, mesmo quando isso significa continuar os ritos em vez de os terminar antes do tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.