Sahih al-Bukhari, hadith 1558
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Salim ibn Hayyan, que disse: Ouvi Marwan al-Asfar relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— chegou até o Profeta ﷺ vindo do Iêmen, e ele lhe perguntou:
«Com qual intenção você entrou em ihram?». Respondeu: «Com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou em ihram». Então disse: «Se não fosse pelo fato de eu ter trazido comigo o animal sacrificial (hadi), eu teria saído do ihram». Muhammad ibn Bakr acrescentou, relatando de Ibn Juraij: O Profeta ﷺ disse-lhe: «Com qual intenção você entrou em ihram, ó Ali?». Respondeu: «Com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou em ihram». Disse-lhe: «Ofereça um animal sacrificial e permaneça em estado de sacralização exatamente como está».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī permaneceu em estado de iḥrām e ofereceu o sacrifício porque adotou a mesma intenção do Profeta ﷺ.
Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.
Animal sacrificial levado ao santuário para a peregrinação.
Declarar a intenção da peregrinação e, com isso, entrar no estado de iḥrām.
Os estudiosos deduzem daqui que quem, no início da peregrinação, adota a intenção de outra pessoa segue a forma ritual dessa pessoa. Como ʿAlī havia adotado a mesma intenção do Profeta ﷺ, o Profeta ﷺ ordenou-lhe que oferecesse um animal sacrificial e permanecesse em iḥrām. A afirmação de que o Profeta ﷺ teria saído do estado de iḥrām se não tivesse consigo o seu animal sacrificial mostra que a presença do animal influencia o momento em que se pode pôr fim ao iḥrām. As escolas jurídicas discutem as regras específicas das diferentes formas de peregrinação e do sacrifício; esta tradição é uma prova importante para as regras da peregrinação com um animal sacrificial.
- Se tiver dúvidas sobre um rito, procure orientação especializada e siga as regras correspondentes à forma de peregrinação que escolheu.
- Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e procure compreender o significado da sua intenção ao entrar em iḥrām.
- Siga as orientações proféticas, mesmo quando isso significa continuar os ritos em vez de os terminar antes do tempo.
Esta tradição também relata que o Profeta ﷺ ordenou a ʿAlī que oferecesse o animal sacrificial e continuasse em iḥrām.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abū Mūsā conta que o Profeta ﷺ lhe perguntou com que intenção havia entrado em iḥrām; isso esclarece a importância da forma de peregrinação escolhida.
Sahih al-Bukhari · #1556 (Sahih)ʿĀʾisha descreve a peregrinação do Profeta ﷺ e as diferentes formas rituais, na mesma série de tradições sobre a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.